Q: Were you ever placed in prison in Turkey?
A: Yes, I was later arrested and sent to prison ... Yes, I was released.
İşte Zarrab’ın dördüncü günde anlattıkları:
‘YENİ GENEL MÜDÜRLE DE GÖRÜŞTÜM’ İDDİASI
20.42: Reza Zarrab, serbest kaldıktan sonra Halkbank’ın yeni genel müdürü Ali Fuat Taşkesenlioğlu ile de temas kurduğunu öne sürdü. Taşkesenlioğlu’na ‘eski sistemi sürdürebileceğini’ söylediğini iddia etti.
Duruşmaya bu noktada öğle arası verildi.
NASIL SERBEST KALDI?
20.38: Zarrab’a Türkiye’deki tutukluk süreci soruluyor. Reza Zarrab, Türkiye’de tutuklandıktan sonra serbest bırakılmak için ‘kısmen’ rüşvet verdiğini öne sürdü. Reuters ajansı bu ifadeyi flaş olarak duyurdu.
Adam Klasfeld’in aktardığına göre sorgunun bu bölümünde diyalog şöyle gelişti:
Soru: Türkiye’de hiç hapse atıldınız mı?
Yanıt: Evet, tutuklandım ve hapse gönderildim… Evet serbest bırakıldım…. Avukatlarım geldi ve serbest bırakıldım.
Soru: Serbest kalabilmek için hiç ödeme yaptınız mı?
Yanıt: Evet efendim
Soru: Bu ödemeler rüşvet miydi?
Yanıt: Kısmen
20.27: Zarrab ile Happani arasındaki bir telefon konuşması daha dosyaya kanıt olarak girdi. Zarrab bu konuşmada, gümrük bildirimlerinin nasıl yapılması gerektiğini anlattığını belirtti. Transit bildiriminin Dubai üzerinden olması gerektiğini Happani’ye aktardığını söyleyen Zarrab, savcının “Bu konuda kiminle görüştünüz?” sorusuna yanıtında Aslan ve Atilla ile görüştüğü yanıtını verdi.
Zarrab Happani’ye düzenlemelerin ‘böyle olduğunu’ söylediğini belirtirken, savcının ‘Hangi düzenlemeler?’ sorusuna “Amerikan ambargosu” yanıtını verdi.
20.12: Zarrab şu an gümrük belgelerinde yaptıkları oynamaları anlatıyor.
ZARRAB’IN AVUKATI AMERİKALI GAZETECİYİ ENGELLEDİ!
20.05: Reza Zarrab’ın Türkiye’nin kendisiyle ilgili girişimlerine ilişkin cezaevinden yaptığı telefon konuşmalarının yasal kayıtlarını yayımlayan Amerikalı gazeteci Katie Zavadski: “Bu arada görünüşe göre, Zarrab’ın daha önceden görüştüğüm Türk avukatı beni iMessage’da engelledi. Üzücü! Ona bu telefon konuşmalarını soramıyorum bile.”
Back to trial - they're talking about bank and business records, and dates of payments.
ZARRAB’IN CEZAEVİNDEKİ KONUŞMALARI YAYINLANDI
19.34: Duruşmaya iki dakika ara verilirken, Mehmet Hakan Atilla’nın avukatlarından itiraz geldi. Avukatlar, Zarrab’ın cezaevinde yaptığı konuşmaların kayıtlarına itiraz etti.
Atilla’nın avukatları, (i) Azerice konuşmalar da içeren bu konuşmaların kendilerine geç iletildiğini ve hazırlık/tercüme için yeterli sürelerinin olmadığını, (ii) Zarrab’ın ifadesinde yalan söylemeye meyilli olduğunun bu kayıtlardan anlaşıldığını savunuyor.
ABD cezaevlerinde yasal olarak dinlenen konuşmalardan birine ilişkin özette, Zarrab’ın bir erkekle görüştüğü belirtiliyor. 4 Kasım 2016 tarihli belgeye göre, telefondaki kişi Zarrab’a ‘görüşmenin iyi geçtiğini ve bunun, bugüne dek yaptıkları en önemli şey olduğunu’ söylüyor. Bu kişi, Zarrab’ın avukatı Şeyda Yıldırım’la konuştuğunu, ‘İbrahim’in de bu konuşmayı dinlemesine izin verdiklerini’ anlatıyor.
Zarrab ‘görüşmenin faydalı olup olmadığını’, ‘telefondaki kişinin arayacağını söylediği kişiyi arayıp aramadığını’ soruyor.
Telefondaki kişi, ‘Mevlüt ve Bekir’le görüşeceğini, avukatı Şeyda Yıldırım’ın onlarla zaten görüştüğünü, söylemeleri belirtilen şeyi söyleyeceklerini, avukat Şeyda’nın Beyefendi ile görüşeceğini ve ona gerekirse Obama’yı aramasını önereceğini’ söylüyor.
Özet metinde, “Danışman, bunun sadece Reza’nın meselesi değil, ulusal bir mesele olduğunu söyledi. Yarın (Şeyda Yıldırım) Bekir’le konuşacak ve Beyefendi’yi de bilgilendirecek” ifadesi geçiyor.
Özet, “[Telefondaki erkek] Zarrab’ı, İbrahim’in de müdahil olacağı ve Mevlüt, Bekir ve Beyefendi’nin başkanı arayacağı konusunda temin ediyor” cümleleriyle bitiyor.
These phone call summaries are unintelligible. No wonder defense lawyers want more time to figure out what's being said: pic.twitter.com/NArURVPPUS
These calls happened after Zarrab's arrest, but they appear to have taken place quite a while ago. (See mention of Obama below) pic.twitter.com/JJuqStKxwI
Another transcript of a phone call, between Zarrab and Happani. This must be like the 10th call with Happani that they're introducing.
They're talking about money being sent out of Halkbank.
NEW: While Zarrab is testifying, Atilla's lawyers file papers saying government failed to meet court deadlines, and was late in giving them recordings of Zarrab's Turkish-language phone calls. They say that it looks like in those phone calls, Zarrab was willing to lie to get out: pic.twitter.com/JAXItPpekZ
SÜLEYMAN ASLAN’A RÜŞVET SES KAYDINDA
19.28: Zarrab, dinletilen ses kaydında ortağı Happani’ye Aslan’a nasıl rüşvet verileceğini anlattığını aktardı. Amerikan mahkemesinde yayımlanan tercüme şöyle:
“Happani: Ne kadar göndereceksin?
Zarrab: Bilmiyorum, gıda ve diğer şeyler için ne kadar gönderdiğimize bir bak. Totalde, buna dayalı bir hesap yapalım ve bunu gönder.”
To be clear. I didn't hear the Merhaba. I just had an ear out for it.
Zarrab says the audio is about bribes to Aslan. English translation-
HAPPANI: How much are you going to send?
ZARRAB: I don't know, take a look at what we sent for food and stuff. In total, let us calculate something based on that and send it out.
YENİ SES KAYDI DOSYAYA GİRİYOR, ZARRAB DOĞRULADI
19.17: Dosyaya yeni bir kanıt giriyor: Zarrab ile ortağı Abdullah Happani arasındaki bir telefon konuşması. Zarrab, konuşmanın doğruluğunu teyit etti; Happani işe Halkbank’a İran’dan satın alınan gaz ve petrol karışılığında yatırılan fonlardan söz ettiklerini söyledi.
Zarrab could not be more clear on his testimony that these were sham food transactions, repeatedly throughout his testimony.
Examination now turns to another subject.
‘ATİLLA DAHA DİKKATLİ OLMAMIZI İSTEDİ’
19.06: Zarrab Atilla’yı hedef almaya devam ediyor. İkili arasında bir telefon konuşması dinletildi. Atilla konuşmada, hayali gıda nakliyatının gerçek gibi görünmediği konusunda endişeli. Zarrab, “Belgelerin daha dikkatli hazırlanması gerektiğini söyledi” dedi.
Zarrab, Atilla’nın “Sadece 14 ton taşıyabilen bir gemide 25 ton gönderdiğinizi söylemeyin” dediğini, yükleme belgelerinin (konşimentoların) daha titiz hazırlanmasını istediğini belirtti.
‘ASLAN BENİ ATİLLA’YA YÖNLENDİRDİ’
18.51: Zarrab’ın ifadeleri bugün Mehmet Hakan Atilla’yı hedef alıyor… Süleyman Aslan’ın kendisini, Halkbank’taki işlemleri için Hakan Atilla’nın dediklerini dinlemeye yönlendirdiğini öne sürüyor. Zarrab’ın anlatımına göre Aslan, “Hakan’ı dinle ve başka bir şey olursa konuşuruz” dedi.
HALKBANK’A NE KADAR KOMİSYON ÖDEDİ?
18.45: Zarrab, Halkbank’a altın ve gıda ticareti için ödediği komisyonu açıkladı: “Ödediğim en yüksek komisyon yüzde 1 oranındaydı” dedi.
Another transcript is being entered into the record.
‘DUBAİ’DE BUĞDAY’ HATASI
18.38: Zarrab gıda ticaretinde belgelerde yaptığı hataları da aktardı. Anlattığına göre, bir belgede İran’a gönderiyor gibi gösterdikleri buğdayın çıkış noktasını Dubai olarak gösterdiklerini ancak Dubai’de buğday yetişmediğini anlattı. Bir diğer belgedeyse, fazlasıyla büyük bir mebla yazdığını söyledi.
Zarrab ifadesinde, buğdayla ilgili hatayı alt seviyedeki Halkbank çalışanlarının fark ettiğini ve Mehmet Hakan Atilla sayesinde düzelttiğini söyledi. Amerikalı gazeteci Pete Brush, savcılığın bu soruyu Atilla’nın sorumluluğunu ortaya koymak için sorduğunu belirtti.
Trouble brews when they receive requests for documentation.
"Mr. Suleyman does not understand why these documents are being requested as well."
Aslan says, effectively, that he'll take care of it.
GERÇEK TİCARET YAPAN BİR ŞİRKETTEN RAHATSIZ OLMUŞ
18.30: Zarrab şu an, kendisi gibi İran’ın Halkbank’taki doğalgaz parasını kullanan ancak ülkeye gerçekten gıda gönderen bir şirketten söz ediyor. Zarrab, bu şirketi bir tür rakip olarak gördüğünü çünkü İran’a gerçekten gıda gönderse de, kendisinin hayali ihracat için çekeceği paradan kullanarak gelirini azalttığını anlattı.
Amerikalı gazeteci Klasfeld, söz konusu şirketin adının tam olarak anlaşılamadığını, ‘Bunghi’ gibi bir ismin geçtiğini aktardı.
Zarrab, “Halkbank’ta ne kadar çok para varsa benim için o kadar iyiydi” dedi.
Zarrab, kendilerinden belge istendiğinde ise Aslan’ın yardım ettiğini söyledi.
Zarrab (cont'd): "The reason that I said that we were competitors is this: Because they were also using the Iranian money from Halkbank in their business, they were lowering the amount that I was going to get out of Halkbank and utilize."
‘HİÇBİR ZAMAN GIDA ÜRÜNÜ GÖNDERİLMİYORDU’
18.20: Zarrab, İran’a küçük gemilerin gemilerin gönderildiğini, büyük tonajlı gemilerin iz bırakacağını söylüyor. “Bu neden önemliydi?” sorusuna da, “Çünkü hiçbir zaman gıda ürünü gönderilmiyordu” yanıtını veriyor.
Zarrab replies that he can do transactions in segments of $5 million if Aslan prefers.
Aslan: That would be better.
These ships that were going to Iran were small tonnage trips.
Larger vessels could be traces, Zarrab says.
‘SÜLEYMAN ASLAN ‘DAHA İYİ OLUR’ DEDİ’
18.14: Duruşma, Zarrab ile Halkbank’ın eski genel müdürü Süleyman Aslan arasındaki bir telefon konuşmasının ele alınmasıyla başladı. Zarrab, söz konusu konuşmada hayali gıda ticaretini görüştüklerini söylüyor.
Aslan konuşmada, İran’dan gönderilen meblanın ile gıda ticareti için gösterilen miktarın birbirini tutmadığını anlatıyor. Zarrab ise gerekirse ödemeleri 5’er milyon dolar olarak bölebileceğini söylüyor; Aslan bunun daha iyi olacağını belirtiyor.
Exhibit being entered into evidence.
Aslan message to Zarrab: “The totals might not be suitable for actual food exports.”
Q: What did you understand him to be saying there?
A: Here, what he’s saying is that the wired amount from Iran … since it’s too large, it does not add up to an actual food trade amount.”
KOYU RENKLİ CEKET, BEYAZ GÖMLEK
18.12: Zarrab bugün yine koyu renkli bir ceket ve beyaz gömlek giyiyor.
Berman announces the juror is back. We're about to get started.
18.10: Geciken jüri ve Zarrab salona geldi. Duruşma başlamak üzere.
We need all jurors to be present for testimony to resume... and one of them is MIA.
‘BİR JÜRİ GECİKMİŞ GÖRÜNÜYOR’
18.00: Duruşma beklenen saatte başlamazken, bir jürinin geciktiği belirtiliyor. Amerikalı gazeteci Adam Klasfeld, cuma günü yapılan duruşmada bir jürinin uyuduğunu hatırlatarak, “Bugün de biri geç kalmış görünüyor. Bu iyi değil” mesajını paylaştı.
Klasfeld bundan önce de, “Bu sabah mahkemenin felsefesi acele edin ve bekleyin. Haber yok. Zarrab yok” diye yazmıştı.
Hurry up and wait is the court's philosophy this morning. No news. No Zarrab.
17.30: Avukatlar ve izleyiciler salondaki yerlerini aldı. Jüri ve Zarrab henüz gelmedi.
HAFTA BOYUNCA KONUŞACAK
17.27: Amerikalı gazeteci Katie Zavadski, Zarrab’ın muhtemelen salı veya çarşambaya kadar savcıya ifade vereceğini duyurdu. Zavadski, Zarrab’ın savcılığa vereceği ifadenin en başta cumaya kadar sürmesinin planlandığına dikkat çekti.
Savcılığın sorgusunun ardından, davanın tutuklu tek sanığı olan eski Halkbank genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla’nın avukatlarının Zarrab’ı sorgulamasına geçilecek. / DUVAR
Güncelleme Tarihi: 05 Aralık 2017, 19:51
